Anteriormente em "Warehouse 13"...
Claudia Donovan?
Você é a invasora!
Toc, toc.
Você vai com Myka como um backup.
Minha primeira missão oficial como uma agente?
- Qualé! - Como uma aprendiz.
Estou pronta pra começar minha educação de aprendiz.
Quer suco ou gosta de leitinho?
- Sabe o que gostaria? - Diga.
Cair fora da equipe, pode não ser a melhor opção.
- Não! Não! Como é? - Só estamos pedindo...
porque estamos preocupados com você.
Eu não estou bebendo.
Como podemos não acabar com nossos cérebros mexidos...
ou qualquer nova forma de morrer que possa existir?
Bem, olhe pelo lado bom...
Geralmente sou bem mais lento do que você...
então tudo terrível que acontecer com você...
- também deve acontecer comigo. - Que reconfortante.
Esse cara é um ladrão de jóias ou um maratonista?!
Se o artefato permite entrar na joalheria e desaparecer...
por que não desaparece agora?
Talvez não possa ativá-lo enquanto corre...
ou talvez ele não faça o que Artie pensa que faz.
É a Kelly. Disse que ia ligar pra sairmos no fim de semana...
Eu esqueci completamente.
Olá.
Cuidado para não danificar o que a Kelly vai querer ver!
Que nada! O "Petezinho" é feito de aço!
Pegue a direita, que eu vou pela esquerda.
Leena, este aqui está pronto para ser arquivado.
- Uma lata de sardinhas? - Sim, da expedição Shackleton.
Eles ficaram presos no gelo por quase dois anos.
Eles tiveram o bom senso de não abrir esta aí.
- A sardinha estragou? - Muito mesmo.
Artie, acabei de achar uma anomalia.
Aqui diz que uma seguradora de Hartford...
doou uma grana pra caridade e não declarou nada.
Não é uma anomalia. É sonegação fiscal.
Sei, mas doaram quase 50% da grana em suas contas.
A maioria das empresas não doam nem 1%.
- É a diferença entre 49 e... - Eu sei subtrair 1 de 50.
- Por isso você é o chefe. - Hartford.
Artie, isso poderia ser um artefato Robin Hood.
Sim, poderia.
E o prêmio por encontrar um caso é...
Uma volta pelo Depósito na moto do Steve McQueen?
Não, mas é uma viagem para Hartford,
porque Pete e Myka estão atrás do ladrão em Denver.
Então, eu e você vamos conduzir essa investigação.
- Você e eu? Sério? - Sim.
Bem, o que quero dizer, é que sou meio novata...
- e você está... - Estou o quê?
Nada. Não disse mais nada.
Faça as malas porque vamos partir agora.
Cadê meus óculos de sol?
Por isso que dei um upgrade nos seus óculos.
Junte as pontas das hastes pra completar o circuito.
Bravo!
- Isso foi muito inteligente. - Bem, somos uma equipe.
Claudia e Artie. "Clartie" ou "Artia"?
- Faça as malas. - Valeu.
- Pete! - Peguei a bolsa!
Vá atrás dele!
Serviço Secreto!
- O que aconteceu? - Um cara asiático...
Ele saiu pela janela.
Por que esse cara tem fixação por janelas?
Ei. Você está bem?
Ei, Pete, por aqui!
Tô indo!
Doeu mais do que esperava!
Nós o perdemos.
Mas aposto que estamos com o artefato.
Então vamos dar uma olhada nele.
Jesus! Pra que tudo isso?
Machuquei meu joelho, tá? E o meu ombro.
Vou ficar com um hematoma enorme no meu...
- O que é isso? - A menor coisa roxa do mundo.
Sabe, coitado do cara que casar com um mulher tão sarcástica!
Metade leão, metade águia.
- Um grifo. - Eu sei.
Sabia que na mitologia chinesa eram guardiões de tesouros?
Mas de alguma forma, esta aqui...
ajuda as pessoas a roubar tesouros...
e, em seguida, fugir de forma limpa.
Ei, e falando nisso...
Agora que a missão acabou, pode ir pra reunião da escola!
Ver alguns velhos amigos.
- Fez amigos na escola, né? - Para falar a verdade...
Kurt Smoller, o capitão do time de futebol...
mandou um e-mail e me convidou pessoalmente.
- Uau! Você e o capitão, né? - Isso.
É, nós saímos juntos.
Está bem, eu o ajudava em matemática.
Tá, isso é perfeito!
Agora pode voltar e mostrar pro agora gordão Kurt Smoller,
que a meninas inteligente cresceu e ficou linda.
Tudo bem, eu vou.
Excelente.
Agora vamos pôr no saco a nossa Kathy Griffin aí, né?
- Pronto? - Tô.
Nada demais.
E agora, por dois dias...
nós vamos fingir que somos normais.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Dres | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
"s02e08" "MERGE WITH CAUTION"
Leena? Leena?
Pete!
Eu tenho um bom nome.
- E aí, Leena? - Oi, Pete.
Uau, não sabia que o Depósito tinha uma ala de enlatados!
Ei, arenque vermelho, né?
Aposto que esse caso foi mesmo difícil de resolver.
- Machucou a perna? - Sim. Pegando o Grifo.
Eu o coloquei na mesa do Artie. Não vi a Claudia nem ele.
Eles estão em Hartford em uma missão.
Pete, coloque isso de volta! É a lata de minhocas original!
Tá legal. São 3 da tarde duma sexta-feira...
por isso vou dizer: até segunda de manhã!
Tem que cuidar da perna.
É melhor ficar descansando no final de semana.
É o que estou planejando.
HARTFORD, CONNECTICUT
SEGURADORA TRUEHART
Só acho que a doação um pouco suspeita.
Eu não fiz nada errado.
Dei dinheiro para clínicas gratuitas em todo país.
- É uma boa coisa. - Sim, é.
Se foi por vontade própria, mas tenho um pressentimento...
que a sua esposa não ficou muito feliz com a decisão.
Por acha isso?
Certo. Ela estava chateada com minha generosidade repentina.
Mas porque não compreendeu por que fiz isso.
Por que fez isso?
Não tenho que responder nada para você ou a minha esposa.
Existe uma outra mulher?
Não.
Só existe uma mulher para mim.
Tudo bem.
Claudia, acho que podemos estar lidando...
com um artefato destruidor de lares.
- Dois sócios pediram divórcio. - Na verdade, três.
O diretor de produtos acaba de entrar com o pedido.
Soube disso na internet?
Deve estar nas redes sociais mas foi pelo método antigo.
Teri, a recepcionista, é bem faladora.
Então já que Lewis pediu o divórcio...
além das doações, o que mais esses...
executivos da Truehart têm em comum?
Uma coisa. Puxei seus gastos com os cartões de créditos...
O bar Hansen apareceu em todas as três faturas.
- Consegue os recibos? - Olhe.
Tudo bem.
Esses caras se encontraram com a mesma pessoa.
- Como sabe disso? - Olhe nos recibos...
Mojito de maçã.
Algum desses executivos não foi afetado?
SEGURADORA TRUEHART
JOHN DONLEY DIRETOR DE OPERAÇÕES
John Donley.
Espera aí! Que droga!
Acabo de vê-lo com Teri. Devemos ir avisá-lo.
Não, vamos segui-lo.
Pode ser ele que estava bebendo os mojitos.
Tente hackear as câmeras da garagem e...
Ei, Teri? John disse pra onde ia?
Beber algo com uma cliente no Bar Hansen.
Os melhores frutos do mar da região!
Sentiu vontade de comer frutos do mar?
- Senti, sim. - Sim, tudo bem.
Me... deixe...
só... dizer...
G.D.S.F.!
Ei, desculpe o joelho.
Tipo, ele limita um pouco os meus movimentos.
Não estou reclamando. A menos que esteja fingindo...
eu tive que fazer a maior parte do trabalho.
Porque as mulheres nunca acreditam em mim?
Não vamos pensar nisso. Não se preocupe.
Não vamos dançar mesmo hoje à noite.
Que bom...
Porque não tudo o que quero está bem aqui...
nesta cama.
Vamos, Escorpiões!
- Megan? - Espere, deixe-me adivinhar.
Não faço nenhuma ideia.
Myka Bering.
Myka...
Que legal.
Certo, então a festa de hoje mais o quarto...
custam 120 dólares.
A menos que planeje ficar com alguém...
e não precise do quarto.
Eu fico com o quarto.
Então...
Kurt Smoller já chegou?
Está bem ali.
Isso não é nojento?
Ele está em melhor forma e tem mais cabelo...
do que na escola!
É.
Qualé. Dá um sorriso pra gente.
Basta tirar a foto.
É um mojito de maçã.
Estamos lidando com uma femme fatale.
Achei que queria um seguro, srta. Andrews.
Se estiver comprando, estou vendendo...
mas se estiver vendendo, não estou comprando.
- Mas não ouviu tudo. - Já ouvi o suficiente.
Sou um homem feliz no casamento.
E John está pegando sua pasta e agora está saindo.
- Vou segui-lo. Fique aqui. - Ei! Algo aconteceu!
Agora ele está voltando pra falar com ela.
Você me fascina.
Com licença. Pode me trazer outra vodka, por favor?
Vodka?
Bebida de gente grande.
Kurt.
Mika Bering, a garota da álgebra?
- Sim. - Estou feliz por ter vindo.
É sério? Bem, eu só vim mesmo...
por causa do e-mail bacana que me mandou.
Claro!
Foi a Megan que mandou.
Fomos nós dois que organizamos a festa.
Então, vocês estão juntos?
Não. Não desde o baile de formatura.
Acho que quando se vê alguém vomitando tanto...
por tanto tempo...
Isso muda tudo.
Bem, talvez devêssemos nos encontrar qualquer dia.
É claro. Quer se juntar a nós pra tomar umas?
Você se lembra do pessoal...
Royboy, Gabers e o Phil.
Claro, lembro deles.
Talvez depois.
Que droga é aquilo?
Ela deve ser algum tipo de artefato de sedução.
Poderia ser varias coisas...
O Cigarro de Valentino.
O Bracelete de Helena de Tróia.
Sabe, JFK tinha uma gravata que deixava as mulheres...
O que está fazendo?
Iniciando o monitoramento da conta bancária do John.
Ótima ideia.
Ainda está ativa, não é?
O que foi isso?
Tem certeza que não quer um tigelinha de cereais?
Só mais uma tigelinha de você.
Dá para me arrumar mais um?
Alô, é o Pete?
Bem, não tenho certeza.
Quero dizer, é a Myka?
Não sei.
Eu me pareço com o Pete, mas não me sinto como Pete.
Você se sente como eu, certo?
Quero dizer, como...
Myka.
Pete...
O que aconteceu?
Meu Deus, não sei. Diria que nós...
trocamos de corpos.
Pete? Eu sou você?
Nós definitivamente trocamos de corpos.
Pete, tire as mãos dos meus peitos!
Myka, como poderia saber isso?
Porque você ainda é você e eu ainda sou eu...
mesmo que estejamos em corpos diferentes!
Tudo bem, temos que descobrir...
Myka, o que foi?
Você machucou mesmo o seu joelho mesmo!
Essa troca está totalmente relacionada a um artefato.
Quer dizer, eu tive um flash com o Grifo.
Eu também, Pete.
Certo, agora nós temos que voltar para o Depósito.
- Aqui está sua bebida, srta. - Espera aí.
Parceiro, quantas doses dessas eu já bebi?
Esta será a quarta.
Puta merda!
Myka, ouça, bebi três... Bebi três doses de Vodka.
Não, não Pete.
Eu bebi três doses de Vodka.
Tá, então você sentiu meu joelho doer...
e eu senti sua bebedeira.
Meu Deus, Pete! Sinto muito.
Teria bebido suco se soubesse que trocaríamos de corpos.
Vai ser difícil de explicar na próxima reunião do AA.
Prometa que não vai beber mais.
Relaxa, lembro bem da sensação e não acaba nada bem.
E não dirija, está bem?
Você já é um péssimo motorista. Vou buscar você, não é longe.
Com quem está falando?
Pete.
É a Kelly?
Myka. Quero dizer, é a minha parceira, Myka.
É a garota.
Myka, oi, sim...
Vou para o escritório pegar o arquivo.
Chego aí daqui umas 3 horas, está bem?
Enquanto isso, não faça nada que eu não faria...
- e falo sério! - Ei, o mesmo vale pra você.
Kelly, tenho que ir.
Agora?
Mas não passaríamos todo o final de semana juntos?
Eu sei. Eu...
Você sabe, a Receita nunca dorme.
Voltarei mais rápido possível.
Lembra que você ainda me deve uma?
Por que não resolvemos isso antes de você sair?
Deus!
Não, não, eu...
Não, desculpe.
Gostaria de poder, querida...
Torta...
Bolo.
Mas não estou conseguindo...
me concentrar.
Tudo bem.
Legal. Vai.
Desculpe.
Ligo da estrada.
E não é aquele tipo de promessa de homem...
Eu vou ligar mesmo.
Tudo bem.
Meu Deus, tenho mesmo que vestir uma camiseta.
Tchau.
O que falei sobre os Rockies a temporada inteira?
- Eles vão ser... - Detonados.
É... Os corredores não ajudam.
Os Rockies não conseguem ganhar sem um aquecimento.
Exatamente o que eu ia dizer.
Deixa eu pegar uma cadeira.
Muito lento.
De qualquer forma, com De La Rosa e Jimenez...
você tem muita força,
força nas... nas bases... mas não o trabalho de fundo.
Cara, acho que não.
É óbvio que ela sabe muito mais que vocês.
Alguém mais quer umas asinhas de frango?
Ei, Sam, asinhas pra gente!
Já terminou?
Está feito?
Bem, olha isso.
Acabou de pôr pra venda 3 milhões em títulos...
assim que o mercado abrir.
- Ela o está dispensando. - Por que faria isso?
Porque conseguiu o que queria. Estou entrando.
Mas antes, tomarei o cuidado...
de neutralizar qualquer tentativa com o cigarro.
Isso deve bloquear qualquer feromônio...
ou substância no perfume.
E só por segurança...
esse aparelhos intra-auriculares vão impedir
qualquer artefato sonoro, e é isso.
Me dê cobertura.
Perdoe-me, srta, sou agente federal.
Sei que de alguma forma obrigou executivos da Truehart,
a fazer doações para clínicas e antes que negue...
interceptamos atividades na conta de John Donley.
Que bela cantada.
Você conseguiu alguma coisa, que lhe dá poder sobre homens.
Eu sei disso.
E quero saber o que é coisa, porque...
está abusando desse poder, não está?
Não sou a bandida aqui.
Na verdade, quando me conhecer melhor...
verá que sou bem legal.
Seu charme não vai funcionar comigo, querida.
Desculpe.
Tem certeza que não está vendo algo que goste?
Não, estou aqui a trabalho.
Está na hora de começar a responder minhas perguntas.
Está feito.
É por isso que você é o mestre. Pegou o artefato?
Não ela está limpa. Vamos.
Espera aí.
Artie, o que faremos agora? Qual o próximo suspeito?
Já disse, a investigação acabou.
Bom, aqueles homens jogaram suas fortunas fora.
- Por uma boa causa. - Fique longe dela!
- O quê? - Ela é minha!
Artie!
Se manda, Donley! Ela me ama agora!
- O quê?! Artie? - Vou usar o Tesla nele...
- até ficar impotente! - Artie, pare! Ela pegou você!
Fica fora disso!
Vou acabar com você.!
- Pessoal, escutem. - Claudia, saia do caminho!
Ei, é o carro dela.
Lauren, espere por mim! Lauren!
Meu Deus!
Chame a emergência!
Meu Deus.
Ela deveria ter mais cuidado. Ela poderia ter se ferido.
Sério, você gosta mesmo dos "Três Patetas"?
- Claro. - Qual o seu favorito?
Gosto mais do Besser do que o Rita...
embora ninguém consiga superar o Curly.
"Garoto esperto"?
Certo, não me entenda mal, mas até hoje...
nem imaginava o quanto você é divertida.
Cara, até hoje, eu não era tão divertida.
Tá, tem algo especial acontecendo aqui, certo?
- Você sente isso? - Não sabe nem metade disso.
Cara.
Que merda!
- Eu pensei que você queria. - Não! Nossa!
Droga! Eu sou uma garota!
Pete!
Eu tenho que ir.
Certo.
Certo, Pete, Pete, Pete.
Deixe que eu faço.
Nossa, eu não bebo nada há oito anos.
A tonteira demora mais do que eu lembrava.
Por isso que beijou minha paixão do colegial?
Eu não o beijei, ele me beijou.
- Espere, Kurt gosta de mim? - Não, ele gosta de "mim".
Ele acha que "você" é uma grande nerd.
Certo. Vamos mudar isso.
- Primeiro, preciso fazer xixi. - Não se esqueça de sentar.
E não toque em nada.
Sentimento escuro oscilante...
Artie, achei algo grande.
O que rima com "adorável"?
- Deplorável? - Não.
- Algo mais apaixonado. - Pare de escrever poesia.
- Não posso. - Preciso de seu cérebro.
O irmão de Lauren morreu há seis meses...
de doença hepática. Seu pedido de transplante...
foi negado pelo seu seguro. Advinha quem era a seguradora?
- A Truehart. - Sim!
Então foi uma vingança. E quem pode culpá-la?
- Nós podemos! - Não.
Só a grana não é suficiente, ela quer as vidas!
Sabe, quando eu a vir...
vou pedir pra parar com isso porque ela é tão doce.
Santas pernas, Batman! É assim que ela faz.
- Um anjo? - Artie, olhe isso.
Você tocou na perna de Lauren, John Donley também.
- Acho que "adorável" é melhor. - Olhe isso.
Não mostre outro homem apalpando minha Lauren!
Esse homem está no hospital...
com cinco costelas quebradas e pode ser o próximo.
O que pode me dizer sobre a perna de Lauren?
Que tudo que a impede de continuar eternamente...
é o chão.
Lisa e muito macia.
Eu gosto de macia. Bem lisa.
Então talvez seja um creme que torna homens em seguidores.
Seguidor...
Não.
Um seguidor iria a casa dela no meio da noite...
para ler poesia?
Artie, você não pode ir lá...
sem um banho.
Está todo fedido de buscas por artefatos.
- Sim, foi um longo dia. - E não foi?
Tomar um banho, sim, mas não um frio.
Bem, a Leena está pesquisando...
mas o que fazemos nesse meio tempo?
Vamos dar uma olhada no Grifo.
Pode haver algo.
Tá legal...
Só...
Uma aba de metal.
É isso. Não é?
Sim, sim, significa que é um suporte de livros...
e não uma estátua.
E suportes vem em pares.
E se existe outro, o ladrão provavelmente o tem.
- Pode estar em qualquer lugar. - Não, espere, Leena disse...
que quando pôs o Grifo na mesa, ele rodou.
Parece que está apontando como uma bússola.
Talvez nos leve a seu par num tipo de atração dualística.
Venha, vamos cair na estrada.
Pode tirar meu vestido? Eu o comprei hoje.
Nossa.
É a Kelly.
Droga. Eu disse que ligaria para ela.
Então não é coisa só de homem.
Oi, Kelly.
Sim, sou eu...
Pete.
Sabe, sei que disse que ligaria...
mas eu esqueci.
E, então eu quero...
Eu quero me redimir sobre essa promessa.
Quê? Sem promessas! Não, Myka!
- Myka, sem promessas. - Sim, deixe-me...
Deixe-me ir para um lugar privado.
Fresco como uma flor e menos formal...
e mais magro.
- Só falta o seu chapéu. - Boa ideia.
Certo, deixe eu... O que está fazendo?
- Não, Claudia! - Toc, toc.
- Como nos velhos tempos. - Claudia!
É pra sua própria proteção, Artie.
Vou até a Lauren fazer o que agentes do Depósito fazem...
pegar o artefato.
Se machucar a Lauren, eu vou caçá-la.
Deus, como aguenta esse cabelo? Eu só quero cortá-lo!
Faça isso e vou depilar o seu corpo todo.
Use o elástico, está no meu braço direito.
Mas, eu pensei que fosse só um bracelete feio.
Então, o quê... O quê eu faço?
Vire.
Então, o quê você prometeu a Kelly?
Bem, você vai descobrir.
Meu Deus, suas mãos são tão desajeitadas.
Ai!
Pronto.
- Olhe aquilo. - O que ele está fazendo?
Você tem o outro Grifo!
Você tinha razão, existem dois deles.
Segurança.
Você e o ladrão estavam trabalhando juntos.
Errado de novo.
Nós estamos juntos!
Procurei a cidade toda por vocês!
Não gosto nada de para onde isso está indo.
Preciso do outro Grifo agora.
- Não! Primeiro nos mostre... - Não há tempo!
Myka, pegue o Grifo.
Eu sou eu de novo! Myka, cadê você?
- Eu voltei a ser mim mesma. - Isso ficou mais fácil.
Errado, ele é o bonzinho.
Eu também.
Agora estamos dividindo um corpo também.
Pete?
Pete, nós temos que consertar isso!
É, eu que o diga!
Oi, eu trabalho com o Artie.
- Saia daqui. - Não posso.
Dois homens estão no hospital e você ainda está a solta.
Aquilo não foi minha culpa.
Eu a vi atropelar John Donley com seu carro.
- Não era eu dirigindo. - Então quem era?
Eu.
Eu falei para sair daqui.
Dividindo o mesmo corpo agora, legal.
Devia forçar a Myka a fazer isso.
Sério?
Bem quando podia ter usado a sua força.
- Você ainda está de pé. - Kurt.
Essa é uma hora ruim para um encontro íntimo.
- Por que acha que é um? - O que mais poderia ser?
Dancei.
Posso entrar? Não, você não pode.
E acredite quando eu digo que não é você, sou eu.
Myka, eu prometo, eu só quero conversar.
A dama disse boa noite.
Espere, Myka não disse que estava envolvida.
Você foi fundo, cara. Isso é legal.
Agora suma.
Olha, não precisa fazer isso. Não estou atrás de você.
Não vou arriscar até Lauren e eu estarmos naquele avião.
Que avião?
Aquele que nos levará para longe, meu amor.
Eu não quero ir a lugar algum com você, Howard.
Você quer.
Você só está distraída por todas essas pessoas.
É por isso que me algemou?
Não permitirei que nenhum desses homens a roubem.
Eu vou fazer suas malas...
e então sairemos daqui.
Eu sinto muito.
Não sabia que esses caras ficariam violentos.
Bem, deixe-me pensar sobre isso um pouco.
Se Artie é Agente Federal, ele não virá atrás de você?
Ele viria... Só que eu...
meio que o algemei em seu quarto.
O carma mais rápido do mundo.
Carma.... é como tudo isso começou.
Queria que aquela seguradora pagasse aos outros...
o que eles tiraram de mim.
Nunca quis que ninguém se ferisse.
Então, como está fazendo isso?
Digo, tem algo a ver com suas pernas, certo?
Meias.
Não sei como funcionam quando os homens a tocam...
- mas eles fazem o que mando. - Isso é legal.
Até eles se tornarem em caçadores obsessivos,
e não poder mais controlá-los.
- Onde estão as meias agora? - Em um varal no banheiro.
Certo.
Como não se não soubesse como improvisar um eletroímã.
Eu já fazia isso...
quando MacGyver ainda estava de fraldas no berço!
Agora vem para o papai.
Oh, sim, vem.
Sim, sim. Vem, querida. Vem, vem, vem.
Isso!
E esse é apenas um dos 23 jeitos...
que eu poderia ter escapado.
Não me sinto bem.
Podemos ajudar.
- Apenas nos diga o que... - Os Grifos!
Estão comigo bem aqui.
Rápido! Isso é ruim.
Nos diga o que fazer!
Você... Só...
Gostaria que ele tivesse...
terminado a sentença.
Tudo pronto. Nessa hora amanhã...
estaremos relaxando em uma vila perto de Lisboa.
E em relação a você...
- Lauren, diga alguma coisa! - Howard, não a machuque!
Não tenho escolha. Ela ficaria entre nós.
Não posso permitir que nada fique entre nós!
- Você? - Você?
Lauren, você está bem?
Sim, mas o que você fez para ele?
Cegueira temporária.
Isso é um caco das lentes...
do Farol de Alexandria. E também tem a Fênix!
Posso mostrar tanto pra você!
Artie, graças a Deus. Ele ia atirar em mim e...
Claudia!
Eu trouxe o caco para usar em você!
Ela achou que me enganaria...
mas tenho recursos que ela nunca sonhou!
- Vamos cair fora daqui! - Não, não! Libere a Claudia!
Soltar a garota que tentou ficar entre nós?
Nunca. Vamos.
Leena...
É nossa última esperança! Aprendemos do jeito difícil...
que duas coisas não ocupam o mesmo espaço!
Certo, eu procurei por personalidade dupla,
o que me levou ao Robert Louis Stevenson...
que escreveu "O Médico e O Monstro".
Passando por suas anotações...
achei uma foto dele no escritório.
Podemos ir adiante?
Estou começando a ter...
Vibração ruim.
Então é assim que a sente a vibração.
Na prateleira atrás dele, tem dois apoios de livros.
- Grifos? - Não, um é a águia.
E o outro é um leão.
Parece uma coincidência...
Talvez os apoios da lareira estivessem em inatividade.
Se as cabeças forem trocadas, então a dualidade...
Pode ser revertida?
Precisamos deixar a águia e o leão inteiros novamente.
- Ligo de volta. - Tudo bem.
Funcionou.
Tudo bem. Vamos, passarinho.
Você terá que me matar.
Nada a não ser uma bala vai me deter...
- de tentar estar com Lauren. - Artie, não!
Lauren, vá pegar as meias, agora!
Sei exatamente como se sente, Howard.
Então você a seguiria até o fim da terra.
Com certeza.
Fique de joelhos. Farei isso rápido.
Artie,pare! Você não é um assassino de sangue-frio!
Lauren!
Qual é, passarinho.
Peguei.
Sim, isso é porque eu me livrei por você.
Coloque a cabeça da águia na águia.
Esqueça isso tudo.
- O que eu faço com elas? - Rasgue!
Use suas unhas! Qualquer coisa!
Então a cabeça do leão no...
Meu Deus.
- Howard, você está bem? - Não tenho certeza.
Meus olhos doem.
Meu Deus, tenho que ir pra casa falar com a minha esposa!
Essa foi por pouco.
De tantas maneiras.
Então acho que nem mesmo podemos fingir...
que somos normais, não é?
Normal? Isso não existe no Depósito.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Ei, olha, encontrei o artefato.
Onde você conseguiu isso?
Estavam nas coisas do meu bisavô.
Mais detalhes. Você transformou vários homens em idiotas.
Gostaria de saber como. Quem foi seu bisavô?
Ele foi um diplomata durante a Primeira Guerra Mundial.
Eles estavam em uma caixa com uma carta.
"Souviens-toi de moi, mon amour."
"Lembre-se de mim, meu amor."
- Primeira Guerra Mundial? - Sim.
E o cartão estava assinado: "Margaretha"?
Sim. Como você sabia disso?
Margaretha Zelle.
Também conhecida como Mata Hari.
A espiã?
E uma super-sedutora de fama mundial.
Não dá pra dizer como isso funcionava para ela...
ou como funcionava neles.
Mas ela funcionou.
Preciso ligar para o hospital e saber se Donley está bem.
Espero que ele não use o seguro da sua própria empresa.
E "Clartie" salva o dia.
Criança, quero agradecer...
pela concentração no trabalho e por tentar me proteger.
Bem, aprendi com o mestre.
Sabe, as chaves estão bem ali.
Daqui posso contar 8 jeitos para que você possa escapar.
- Tá, olha, sinto muito, eu... - Ei, com a espátula, são 9.
Claudia...
Toc, toc.
Aberto.
Então o ladrão ia até uma joalheria, sabe?
Pede pro atendente pra pegar algo caro...
o atendente se vira e aí... poof!
Ele se transforma no outro!
Tenho que dizer, é um plano muito legal.
Sim, até explodirem, era perfeito.
Os Grifos voltaram ao seu estado de dormência?
- Sim, a águia e o leão. - E a Myka e o Pete.
Já volto.
- Onde está seu namorado? - Eu não tenho um.
Tudo bem, mas é óbvio que está saindo com alguém.
Sabe o quê, Kurt? Nada...
Nada é realmente óbvio sobre mim.
E eu só queria dizer pra você...
que não sou quem eu parecia ser antes.
Está bom. O que quer que fosse...
ela era muito engraçada.
Gostei mesmo de conversar com você também.
Você quer...
Você quer manter contato?
Definitivamente.
Ficaria tudo bem se eu desse um beijo de despedida?
Tudo bem mesmo!
Sabe o quê? Tenho mesmo que perguntar...
qual beijo foi melhor, esse ou o de antes?
- Honestamente? - Sim.
Esse.
O de antes, você...
você arrotou no meio dele.
Tchau, Kurt. Mando um e-mail.
Pétalas de rosas?
E velas...
e balões.
E chocolates...
como prometido.
Quem precisa de doces?
Eu quero você!
Então está tudo bem entre a gente?
Está brincando?
O que disse no telefone...
foi a coisa mais doce que um cara já disse para mim.
Aposto que você não se lembra das palavras exatas.
Eu lembro.
Nenhum homem já me compreendeu daquele jeito!
Estou tão feliz que...
que você...
seja você.
Eu também.
Mas sabe o que seria realmente engraçado?
Tá...
Por que não me diz de volta o que eu disse no telefone?
E então dou uma nota pra você pela precisão.
Ou... Ou não.